{"id":12114,"date":"2023-11-12T14:06:25","date_gmt":"2023-11-12T17:06:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pipacomunica.com.br\/livrariadapipa\/?post_type=product&p=12114"},"modified":"2024-09-15T20:53:21","modified_gmt":"2024-09-15T23:53:21","slug":"poemario-da-fronteira","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.pipacomunica.com.br\/livrariadapipa\/produto\/poemario-da-fronteira\/","title":{"rendered":"Poem\u00e1rio da fronteira"},"content":{"rendered":"

Poem\u00e1rio da fronteira<\/strong>
\nBrochura<\/em>
\nJorgelina Tallei e Renata Alves de Oliveira. Ilustra\u00e7\u00f5es: Karla Vidal<\/p>\n

Luiz Ant\u00f4nio Marcuschi<\/a>, um dos maiores linguistas do Brasil e do mundo, sempre fez muita quest\u00e3o em destacar a import\u00e2ncia da oralidade para uma l\u00edngua. H\u00e1 duas formas de se entender a l\u00edngua. Voc\u00ea pode escolher entend\u00ea-la como um conjunto das normas do que “pode” ou “n\u00e3o pode” falar e escrever ou pode escolher entend\u00ea-la como organismo vivo e pol\u00edtico que se modifica ao passar do tempo e cuja mudan\u00e7a tem in\u00edcio na oralidade.<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 Marcuschi e outros grandes te\u00f3ricos da lingu\u00edstica, esse segundo entendimento coloca a l\u00edngua como um elemento de natureza pol\u00edtica que d\u00e1 base a nossa comunica\u00e7\u00e3o. Essa natureza pol\u00edtica pode fazer de uma l\u00edngua um instrumento de inclus\u00e3o ou exclus\u00e3o de quem a fala. Essa dimens\u00e3o pol\u00edtica confere \u00e0 l\u00edngua o poder de ser um instrumento tanto de inclus\u00e3o quanto de exclus\u00e3o. Contudo, sua natureza pol\u00edtica tamb\u00e9m revela aspectos mais profundos, como hist\u00f3rias, mem\u00f3rias e afetos.<\/p>\n

E s\u00e3o justamente essas hist\u00f3rias, mem\u00f3rias e afetos que motivaram as autoras a escrever um novo livro, o “Poem\u00e1rio da Fronteira” que mostra atrav\u00e9s de poesias escritas em Portunhol que a fronteira \u00e9 um espa\u00e7o de v\u00e1rias pessoas e de v\u00e1rios falares como bem disse Debora Cota (UNILA)<\/a> no texto da quarta capa do livro. Al\u00e9m disso, o “Poem\u00e1rio da Fronteira” aprimora essa reflex\u00e3o ao incorporar ilustra\u00e7\u00f5es, conferindo \u00e0 produ\u00e7\u00e3o baseada na oralidade um componente visual que evoca mem\u00f3rias e afetos familiares aos residentes da regi\u00e3o e fascinantes para aqueles que os desconhecem. Essa abordagem visual foi cuidadosamente desenvolvida por meio de pesquisa e colagens digitais realizadas por Karla Vidal.<\/p>\n

N\u00e3o satisfeita em apresentar esses afetos e mem\u00f3rias, a obra tamb\u00e9m convida o leitor a participar criando e registrando os seus pr\u00f3prios afetos e mem\u00f3rias nas p\u00e1ginas do livro.<\/p>\n

Sobre as autoras<\/h4>\n

 <\/p>\n

\"Renata<\/a>Renata Alves de Oliveira
\n<\/strong><\/p>\n

Ol\u00e1! \u00a1Hola! Meu nome \u00e9 Renata e eu sou mesti\u00e7a, migrante, latino-americana, professora, escritora e contadora de hist\u00f3rias para crian\u00e7as. Sou mam\u00e3e de um pi\u00e1zinho e de uma pi\u00e1zinha da frontera. Sou, tamb\u00e9m, uma pesquisadora apaixonada das “misturanzas” das l\u00ednguas nos lares, nas escolas, nas ruas e na fronteira. Atualmente, curso doutorado no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o Sociedade, Cultura e Fronteiras da Unioeste em Foz do Igua\u00e7u. Compartilho buscas e descobertas sobre as l\u00ednguas na p\u00e1gina @parlafalabla (Instagram). Assim como “Abracadabra”, “Parlafalabla” \u00e9 uma palavra m\u00e1gica criada a partir de uma brincadeira multil\u00edngue que une os voc\u00e1bulos Parla\/Parle, Fala e Habla. Representa, para mim, a magia do multilinguismo, presente neste poem\u00e1rio fronterizo. Espero que este livro desperte desde tiquititos a grandotes para as diferentes l\u00ednguas, culturas e perspectivas de toda a gente.<\/p>\n

\"Jorgelina<\/a>Jorgelina Tallei
\n<\/strong><\/p>\n

Fronteriza, metade e metade, professora e escritora. Nessa ordem. Falam que tenho sotaque marcado e que falo um espanhol entreverado, mas tamb\u00e9m um portugu\u00eas tudo mesclado. Que ser\u00e1 que tem a fronteira que nos convida a ficar? Sou fronteriza, argentina e brasileira, professora de espanhol na Universidade Federal da Integra\u00e7\u00e3o Latinoamericana (UNILA). Escrevo sobre o afeto de morar na fronteira trinacional pois aqui aprendi a brincar, amar e misturar. Minha l\u00edngua \u00e9 o portunhol e te convido a brincar.<\/p>\n

\"Karla<\/a>Karla Vidal
\n<\/strong><\/p>\n

Nordestina, s\u00f3cia e editora da Pipa Comunica\u00e7\u00e3o Editorial onde atua h\u00e1 18 anos no desenvolvimento de projetos que unem comunica\u00e7\u00e3o, design e educa\u00e7\u00e3o. Formada em Comunica\u00e7\u00e3o Social com habilita\u00e7\u00e3o em R\u00e1dio e TV pela UFPE, com especializa\u00e7\u00e3o em Design Gr\u00e1fico pelo California Institute of the Arts e desenvolvimento profissional em Digital Literacy pela Universidade de Rhode Island. Cria imagens das mais variadas formas todos os dias com o objetivo de ajudar a dar vida a projetos que v\u00e3o de livros impressos a m\u00eddias digitais.<\/p>\n

V\u00eddeo de lan\u00e7amento<\/h4>\n